1 Паул, раб Бога, посланник же Йашуа Помазанника, по вере вызванных Бога и познанию истины по благочестию,
2 при надежде жизни вечной, которую пообещал нелживый Бог прежде времен вечных,
3 явил же в сроки свои слово Своё в проповеди, которая мне была доверена по повелению Спасителя нашего Бога, –
4 Титу, подлинному [1] дитя по общей вере, – дар и мир от Бога Отца и Помазанника Йашуа – Спасителя нашего.
5 Ради того я оставил тебя на Крэте, чтобы остающееся ты исправил и поставил по городу старейшин, как я тебе установил:
6 если кто безупречен, одной жены муж, детей имеющий верных, не в обвинении беспутства или непокорных.
7 Ибо должно надзирателю быть безупречному, как домоправителю Божьему, не самодовольному, не гневливому, не пьянице, не драчуну, не постыдно корыстному,
8 но страннолюбивому, добролюбивому, здравому [2], праведному [3], священному [4], воздержному,
9 держащемуся верного слова по учению, для того, чтобы силен был и призывать в учении здравом, и прекословящих обличать.
10 Ибо есть многие и непокорные, пустословы и обманщики, наиболее те, кто от обрезания,
11 которым нужно затыкать рот, – тем, которые переворачивают целые дома, уча, чему не должно ради постыдной корысти.
12 Сказал кто-то из них, их собственный пророк: “Крэтяне всегда лжецы, злые звери, животы бездеятельные”.
13 Свидетельство это истинно, по коей причине обличай их резко, чтобы они здравствовали в вере,
14 не внимая иудейским мифам и заповедям людей, отвращающихся истины.
15 Всё чисто чистым; запятнанным же и неверным не чисто ни единое, но запятнаны и ум их и сознание.
16 Единословят знать Бога, делами же отрицают, будучи мерзки и непокорны и ко всякому делу доброму непригодны.
1 Ты же говори что подобает здравому учению:
2 старикам быть трезвыми, серьёзными, разумными, здравыми верой, любовью, стойкостью;
3 старухам также в поведении священноприличным, не клеветницам, не порабощенным множеством вина, доброучительным,
4 чтобы вразумляли молодух быть мужелюбивыми, чадолюбивыми,
5 разумными, непознанными [5], домработницами, добрыми, подчиняющимися своим мужьям, чтобы слово Божье не хулилось.
6 Юношей также призывай быть разумными,
7 обо всем себя самого предлагая образцом хороших дел, в учении – неиспорченность, пышность [6],
8 слово здравое, безупречное, чтобы тот, кто от Противника, устыдился, не имея ни единого говорить о нас худого;
9 рабов – своим хозяевам подчиняться во всём, благоугодными быть, не противоречащими,
10 не ворующими, но всю верность доказывающими добрую, чтобы учение Спасителя нашего Бога они устраивали [7] во всём.
11 Ибо был явлен дар Божий, спасительный всем людям,
12 воспитывающий нас, чтобы, отрекшись нечестия и мирских вожделений, разумно и праведно и благочестиво мы зажили в нынешнем веке,
13 ожидая счастливой надежды и явления славы Великого Бога и Спасителя нашего Йашуа Помазанника,
14 Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревнителя хороших дел.
15 Это говори и призывай и обличай со всяким приказанием; пусть ни один тебя не пренебрегает.
1 Напоминай им подчиняться начальствам [8], быть готовыми ко всякому доброму делу,
2 ни единого не хулить, быть неспособными [9], снисходительными, всякую оказывая кротость ко всем людям.
3 Ибо были когда-то и мы безрассудными, непокорными, заблуждающимися, раболепствуя разным вожделениям и наслаждениям, в злобе и зависти проводя, отвратительными, гнушающимися друг друга.
4 Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, –
5 не от дел в праведности, которые мы сделали, но по Своей верности Он спас нас через омовение возрождения и возобновления Духа Святого,
6 Которого Он излил на нас обильно через Йашуа Помазанника, Спасителя нашего,
7 чтобы оправданные Того даром, мы были сделаны наследниками по надежде жизни вечной.
8 Верно слово, и об этом желаю тебя утверждать: чтобы поверившие Богу старались представлять хорошие дела; это хорошо и полезно людям.
9 Глупых же исканий, и родословий, и споров [10] и боёв законнических обходи, ибо они бесполезны и пусты.
10 Избравшего [11] человека после одного и второго вразумления, отпрашивайся,
11 видя, что такой извращен и грешит, будучи самоподсуден.
12 Когда отправлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь; ибо там я решил перезимовать.
13 Зену-законника и Аполла отправь вперед заботливо, чтобы ни единого им не было недостатка.
14 Пусть же и наши учатся хорошие дела представлять для нужных надобностей, чтобы не были они бесплодны.
15 Приветствуют тебя все, кто со мной. Поприветствуй любящих нас в вере. Дар со всеми вами.
[1] Или: родному.
[2] Или: сочувственному.
[3] Или: справедливому.
[4] Или: святому, чистому.
[5] Т. е. соблюдающими верность мужу, не познанными другим мужчиной.
[6] Или: торжественность.
[7] Или: украшали.
[8] Реконструкция от: “начальствам, властям подчиняться, повиноваться”, исключающая вторичные вставки комментатора.
[9] Т. е. ко злу.
[10] Или: ссор.
[11] Избравшего иную веру, лжеучение, еретика.